如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.shkangcheng.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

素颜的陈数才是真女神!黑框眼镜都挡不住清纯,王丽坤都得靠边站
推荐 2020-04-05 01:50 751 2148
原创 C罗要躲梅西?利物浦名宿1句话再惹争议:他不离开西甲没法出头
推荐 2020-04-05 01:50 584 3803
鲁能金左脚出自85黄金一代,恩师赞他潜力远超周海滨,18岁进一队
推荐 2020-04-05 01:50 475 3630
原创 与小14岁偶像恋爱,是怎样的自信?萧敬腾的选择是对的!
推荐 2020-04-05 01:50 664 8340
原来向佐有个弟弟叫向佑,但为何一家人从来不提他?网友:作死
推荐 2020-04-05 01:50 613 8700
Theshy残血还打团被击杀,这一波是他失误了吗?其实他有别的用意
推荐 2020-04-05 01:50 915 1543
英语一窍不通从哪里开始学 怎么学英语最快最有效
推荐 2020-04-05 01:49 560 5897
原创 LPL迎来世纪大战!赛前IG直播去处公布?网友:这是真内战!
推荐 2020-04-05 01:49 158 929
刘恺威新剧终于要上线了,看到前妻杨幂官宣的三部剧,瞬间被碾压
推荐 2020-04-05 01:49 426 3603
陈乔恩在艾伦家光脚,当镜头拍到陈乔恩“脚”时,懵了
推荐 2020-04-05 01:49 862 2314
长沙经开区上百家企业自发下半旗默哀
推荐 2020-04-05 01:47 906 1416
「网络中国节.清明」滁州施集镇多举措开展“我们的清明•文明缅怀”主题活动
推荐 2020-04-05 01:46 90 2817
流浪猫蹲在店门口,女子只是过去打招呼,却被猫咪“坑了”两次!
推荐 2020-04-05 01:46 838 7318
怀孕期间多吃葡萄,宝宝的眼睛真的会变大吗?
推荐 2020-04-05 01:45 866 6712
两个月宝宝腿伸不直,以后会这样吗?
推荐 2020-04-05 01:45 977 3682
百合小炒肉,简单一步学会
推荐 2020-04-05 01:45 811 3848
懒人必备早餐,10分钟就搞定的莲藕饼,简单美味易上手
推荐 2020-04-05 01:45 632 4832
【科室风采】大庆市第四医院心脏中心
推荐 2020-04-05 01:45 416 6210
魔道祖师:蓝湛没能第一时间保护魏无羡,他被一位路人1脚踹翻了
推荐 2020-04-05 01:45 588 9081
清明更“清明”
推荐 2020-04-05 01:45 532 3649
南国书香节线上阅读活动来了 今日起延续至5月15日
推荐 2020-04-05 01:45 122 8147
日本女神山口百惠因戏结缘隐退40年!昔日美图倾国倾城
推荐 2020-04-05 01:45 371 8604
周深暗示贾玲太胖,贾玲高情商怼周深太瘦,让周深避免被喷
推荐 2020-04-05 01:45 189 9842
华为爆发了,6+128GB+四摄,从1999跌到1249!
推荐 2020-04-05 01:45 857 7673
用过的几款蓝牙耳机使用感受
推荐 2020-04-05 01:45 856 3741
DOTA2:Maybe惨遭Newbee中单反复吊打,国内首席中单位置不保
推荐 2020-04-05 01:45 697 8070
王者荣耀停服玩家疯狂单机,难度系数高?不存在的
推荐 2020-04-05 01:45 627 6045
PCL战队排行榜IFTY登顶4AM位列前三,KX公布PCL春季赛选手名单
推荐 2020-04-05 01:45 929 9562
高速上时速120,突然看到限速60,车主该怎样做?交警说了三个字
推荐 2020-04-05 01:45 783 4471
变速箱“最垃圾”的4大汽车品牌!车主:买了后悔都没地方哭
推荐 2020-04-05 01:45 132 1159
最精致的丰田兰德酷路泽提车!颜值不输X5,车主:这次售价有惊喜
推荐 2020-04-05 01:45 734 2529
入门级豪华轿车,奔驰A级是首选?奥迪全新一代A3了解一下
推荐 2020-04-05 01:45 797 4190
对孩子要“两不管三不惯”,这样未来才会少走弯路,家长省心带娃
推荐 2020-04-05 01:45 97 1689
大人小孩都爱吃的手抓饼做法超简单2块钱就可以做一大锅!
推荐 2020-04-05 01:44 968 7352
春季养花,就用3种肥水,一分钱不花,盆盆爆,养啥花都旺!
推荐 2020-04-05 01:44 973 6239
香港特区行政长官办公室对已离职新闻主任离世表示震惊悲痛
推荐 2020-04-05 01:44 601 8945
电脑故障被解决后又送到家,客户激动送我一台电脑!好心有好报!
推荐 2020-04-05 01:44 858 7927
60E错失S冠军?差点成为WE.theshy,腿妹将爆料上单一哥离开实情
推荐 2020-04-05 01:44 330 2570
三门峡市外国语小学:悠悠清明节,绵绵相思情
推荐 2020-04-05 01:43 300 7261
宁洛高速漯河段两货车追尾 肇事司机:我就喝了口水
推荐 2020-04-05 01:43 486 9829
实至名归!华为EMUI10凭借分布式技术斩获“ZOL行业创新奖”
推荐 2020-04-05 01:43 939 731
低调的贵族王者,LaCie Rugged SSD固态移动硬盘真香体验
推荐 2020-04-05 01:43 621 3250
小天才Q1电话手表陪伴女儿安全出行
推荐 2020-04-05 01:43 270 2585
宝妈该选择上班还是在家带孩子?
推荐 2020-04-05 01:43 938 2581
孩子之间闹矛盾如何处理比较好?教你一招,比大吼大骂效果更好!
推荐 2020-04-05 01:43 801 1889
市公安局部署清明节期间安保维稳工作
推荐 2020-04-05 01:42 450 4486
文明过节:绿色清明 文明祭扫
推荐 2020-04-05 01:42 684 8520
金华各地举行隆重仪式悼念英雄
推荐 2020-04-05 01:42 456 3448
比南方科技大学还年轻!深圳技术大学第一年招生分数排全省第9位
推荐 2020-04-05 01:42 234 6918
谁说鱼和熊掌不可兼得,这几款手机不就是吗
推荐 2020-04-05 01:42 333 8336
母乳喂养的宝宝与配方奶粉喂养的宝宝需要另外喝水吗?有啥不同?
推荐 2020-04-05 01:42 1000 4104
治庸·铁军│西盟县公安局开展疫情防控夜间清查
推荐 2020-04-05 01:41 717 9137
云南凤庆:大麦地村山绿水清家园美
推荐 2020-04-05 01:41 352 1174
全球大宗商品将走向“何方”
推荐 2020-04-05 01:41 472 3575
注意!邯郸一伙盗贼盯上复工企业,一晚盗走2万物资
推荐 2020-04-05 01:41 469 7876
四川母女被杀案嫌犯已死亡 找到时身旁散落除草剂
推荐 2020-04-05 01:41 943 6745
时尚的紧身裙搭配,修身又不紧绷,展现女神的灵动气质!
推荐 2020-04-05 01:41 526 2158
奔四的女人别再随便穿!跟着闫妮学穿搭,减龄洋气还显气质
推荐 2020-04-05 01:41 324 2763
一亿像素的小米10适合剁手吗?
推荐 2020-04-05 01:41 376 2909
超长续航轻巧舒适纯正音质—360运动蓝牙耳机SNE1体验
推荐 2020-04-05 01:41 520 665
RNG与IG大战预热!打赢过年输了过节,为何LPL玩家一致看好IG?
推荐 2020-04-05 01:41 957 2540
农村征地补偿会被扣留?这几点问题要注意,只有一类补偿会扣留
推荐 2020-04-05 01:41 779 4908
宝宝特别不爱吃蔬菜,用水果代替行不行?医生:千万不要这么做
推荐 2020-04-05 01:41 441 8586
钟巍巍:坚守岗位 尽绵薄之力
推荐 2020-04-05 01:40 832 6921
商用车柴油机可变气门 气缸停缸技术了解一下
推荐 2020-04-05 01:40 618 5586
合村并镇后,农村房屋怎么办?未来将这样处理,两类将无偿拆除!
推荐 2020-04-05 01:40 550 5068
猴头菇新吃法,不炒不煮,简单一做就上桌,老人孩子都喜欢吃
推荐 2020-04-05 01:39 705 1373
XF泰格豪雅卡莱拉01计时腕表拆解对比评测
推荐 2020-04-05 01:39 318 9693
艺术类院校和综合类院校的对比,让你知道如何进行选择
推荐 2020-04-05 01:39 915 8268
一吃母乳就拉肚子,乳糖不耐受宝宝,选择口粮注意啦
推荐 2020-04-05 01:39 427 5843
为什么苏州东吴是几支替补进入中甲最好的中乙球队却难升级?
推荐 2020-04-05 01:38 496 2213
IG.JKL正式断开连接,官博发文祝愿阿水前程似锦,评论区一片哭声
推荐 2020-04-05 01:38 431 1638
原创 王栎鑫人生赢家,儿女双全,娶了自己的粉丝
推荐 2020-04-05 01:38 369 6903
原创 有种“意外”叫扔掉古装的轻水,穿上吊带蕾丝长裙后,美到不敢认
推荐 2020-04-05 01:38 480 8492
原创 《大明风华》热播,口碑两极分化,“真香定律”或许会再次上演
推荐 2020-04-05 01:38 950 8521
暗黑2第三幕不得不了解的传奇剧情——克林姆的意志
推荐 2020-04-05 01:38 487 6381
越聪明的宝宝就越早走路?不一定,走路晚的原因是这些
推荐 2020-04-05 01:38 453 7812
原创 赵小棠睡觉被虞书欣偷拍,当原相机特写脸蛋,这状态哪像是23岁?
推荐 2020-04-05 01:37 510 3916
工休时间死亡,搞不清如何确定“视同工伤”?知道这些就够了
推荐 2020-04-05 01:37 256 4487
和平精英60位主播大乱斗?包子四人夺得最强刚枪猛男称号
推荐 2020-04-05 01:37 800 6526
原创 人设反转,大家错怪《唐人街探案》了
推荐 2020-04-05 01:37 361 7210
原创 45岁港姐曾目睹母亲自缢,丈夫父亲接连离世,如今的她变成这样!
推荐 2020-04-05 01:37 968 3769
原创 杜海涛家室被扒,王思聪都要礼让三分,网友:难怪沈梦不离不弃
推荐 2020-04-05 01:37 583 6017
原创 27岁热巴和小7岁吴磊“合作”,原以为会很违和,没想到磕糖了
推荐 2020-04-05 01:37 926 8130
原创 《爱情公寓5》因另一部剧改档,最爱的主角跑光还有必要追剧吗?
推荐 2020-04-05 01:37 935 2909
原创 仙剑奇侠传三:大结局时的那场雪,可并不简单,你看懂了吗
推荐 2020-04-05 01:37 719 8287
原创 《山河月明》官宣预告片,众多实力派齐聚一堂,网友:追定了
推荐 2020-04-05 01:37 872 9799
柯震东爆复合白富美女友!一顶帽子「泄蜜」 经纪人回应了
推荐 2020-04-05 01:37 490 5451
原创 她曾是播音员,55岁才进入演艺圈,虽身体不适仍坚持拍戏
推荐 2020-04-05 01:37 164 6184
原创 堪称反派专业户,演技高超令人又爱又恨,妻子默默陪伴
推荐 2020-04-05 01:37 336 5423
原创 她27岁离婚,之后远嫁中国,深受婆婆宠爱,今39岁美成这样!
推荐 2020-04-05 01:37 498 4050
原创 因胖毁角色,导演撂话让尹正减肥10斤,面对质疑于正力挺
推荐 2020-04-05 01:37 539 2078
汨罗江湿地春色美
推荐 2020-04-05 01:37 177 9589
没白等!停产6年再入华,六缸+后驱怼出500牛米,提速4.5秒
推荐 2020-04-05 01:37 817 8438
锦绣路下穿温瑞大道立交改造工程 力争今年八月实现贯通
推荐 2020-04-05 01:36 376 8878
纽约州长:堂堂美国生产不出防护用品,还要从中国进口
推荐 2020-04-05 01:36 345 2070
博兴县第七中学开展清明节系列悼念活动
推荐 2020-04-05 01:36 204 2051
淅川公安举行国旗下半旗仪式,志哀!
推荐 2020-04-05 01:36 450 4673
「新冠疫情」最新研究显示新冠肺炎具有三种不同的发展进程
推荐 2020-04-05 01:36 896 8329
原创 《爱情公寓5》再次演戏,情怀快被败光了,是最终季又如何
推荐 2020-04-05 01:36 788 5080